البؤساء – Les Misérables

«فيكتور هوجو »

Victor Hugo 1885 – 1802

ولد فيكتور هوجو” بـ”بيزنسوا” في 26 فبراير “شباط” 1802 وكان ابنا لأحد جنرالات “نابليون” وتبعه مع إخوته وأمه إلى “إيطاليا” و”إسبانيا”.

في سن العشرين نشر أول أعماله “القصائد الغنائية” دافع “هوجو” عن مبدأ الحرية في الفن وأراد لنفسه أن يكون الصدى الرنان للاهتمامات الأخلاقية والسياسية والأدبية لعصره.

اعتبارا من عام 1830م سعت كل مجهوداته إلى إثبات أنه الشاعر الغنائي الحقيقي في “فرنسا”. شغلت مسألة بؤس الشعب باله كثيرا، وأصبحت وسواسا انقطع عن الحزب الحاكم الذي لم يكن مهتما إلا بإقامة نظام شرطي –بأقصى سرعة- قادر على ضمان الصمت المطبق للفقراء نحو الأثرياء. عاش “هوجو” حياة منعزلة وقد أهمته المآسي العائلية الثقيلة.

إن روايته “البؤساء” –التي بدأها في 1843- انتهت ونشرت في عام 1862م ومات “هوجو” بـ”باريس” في 22مايو “أيار” 1885.

البُؤَساء

Les Misérables

كتاب «البُؤَساء » خيرُ ما أُخرج للنَّاس في هذا العهد، وضَعه صاحبُه وهو بائس، وعرَّبه«حافظ إبراهيم » وهو في بَلْواه، فجاء الأصْل والتَّعريب كالحسناء وخَيالها في المرآة، وأصْبحت المعاني الإفرنجيّة بعد أن صَقلها اللِّسان العربيّ وهذَّبها الذَّوق الشرقي تسْكن في هذه المعاني العربية يتميَّز الكتاب بحُلو التركيب، وغِنَى الأُسلوب، ودقّة الأداء، وقوّة التَّأثير.